O
Nome dos Gatos
Tradução: Rodrigo Suzuki
Cintra
Dar nome aos gatos é
assunto complicado,
Não é apenas um jogo que divirta
adolescentes;
Podem pensar, à
primeira vista, que sou doido desvairado
Quando eu digo, um
gato deve ter TRÊS NOMES DIFERENTES.
Primeiro, temos o
nome que a família usa diariamente,
Como Pedro, Augusto, Alonso ou Zé Maria,
Como Vitor ou Jonas,
Jorge ou Gui Clemente –
Todos nomes sensíveis para o dia-a-dia.
Há nomes mais
requintados se pensam que podem soar melhor,
Alguns para os cavalheiros, outros para
titia:
Como Platão,
Demetrius, Electra ou Eleonor –
Mas todos eles são sensíveis nomes de todo
dia.
Mas eu digo, um gato
precisa ter um nome que é particular,
Um nome que lhe é peculiar, e que muito o
dignifica,
De outro modo, como
poderia manter sua cauda perpendicular,
Ou espreguiçar os bigodes, orgulhar-se de
sua estica?
Dos nomes deste tipo,
posso oferecer um quórum,
Como Munkustrap, Quaxo, ou Coricopato,
Como Bombalurina, ou
mesmo Jellylorum –
Nomes que nunca pertencem a mais de um gato.
Mas, acima e para
além, ainda existe um nome a suprir,
E este é o nome que você jamais cogitaria;
O nome que nenhuma
investigação humana pode descobrir –
Mas O
GATO E SOMENTE ELE SABE, e nunca o confessaria.
Se um gato for
surpreendido com um olhar de meditação,
A razão, eu lhe digo, é sempre a mesma que o
consome:
Sua mente está
engajada em uma rápida contemplação
De lembrar, de lembrar, de lembrar qual é o
seu nome:
Seu inefável afável
Inefavefável
Oculto, inescrutável
e singular Nome.
The Naming of Cats
T. S. Eliot
The Naming of Cats is a difficult matter,
It isn’t just one of your
holiday games;
You may think at first I’m as mad as a hatter
When I tell you, a cat must have THREE
DIFFERENT NAMES.
First of all, there’s the name that the family use daily,
Such as Peter, Augustus, Alonzo
or James,
Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey –
All of them sensible everyday
names.
There are fancier names if you think they sound sweeter,
Some for the gentlemen, some
for the dames:
Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter –
But all of them sensible
everyday names.
But I tell you, a cat needs a name that’s particular,
A name that’s peculiar, and
more dignified,
Else how can he keep up his tail perpendicular,
Or spread out his whiskers, or
cherish his pride?
Of names of this kind, I can give you a quorum,
Such as Munkustrap, Quaxo, or
Coricopat,
Such as Bombalurina, or else Jellylorum –
Names that never belong to more
than one cat.
But above and beyond there’s still one name left over,
And that is the name that you
never will guess;
The name that no human research can discover –
But THE CAT HIMSELF KNOWS, and will never confess.
When you notice a cat in profound meditation,
The reason, I tell you, is
always the same:
His mind is engaged in a rapt contemplation
Of the thought, of the thought,
of the thought of his name:
His ineffable effable
Effanineffable
Deep and inscrutable singular Name.
